An Ohio parent joined LifeWise Academy to post its curriculum online. Now it's suing him