World champions Springboks beat Ireland in Loftus thriller to take series lead