A San Antonio mother was arrested after leaving her three children in a hot car while shopping, police say