Yellowstone tourists learn the hard way why you should never, ever approach elk during the rut