Driver who plowed into crowd at NYC park, killing 3, is substance abuse counselor, sources say