Two decades after a unnamed newborn was left to die in the Texas woods, police have charged her mom