Schoolboy victim of jailed teacher: ‘Because of my gender this is seen as a lesser crime’