Elden Ring O Mother emote: where to find the new gesture and how to unlock new area

Emotes are usually used in multiplayer scenarios for a bit of fun, but there's a specific emote in Elden Ring that opens up an entire secret area.