Tribe members rejoice after fish populations return for first time since 'historic' dam removal: 'It's been a long time coming'