Florida Keys sailboat was a floating house of horrors for couple’s children, cops say