These were the fastest-growing counties in Texas in 2023, according to new Census Bureau estimates