Toxic chemicals in SC river traced to Irmo manufacturing plant, lawsuit says