We’re decoding ancient hurricanes’ traces on the sea floor – and evidence from millennia of Atlantic storms is not good news for the coast