Scottish voters left ‘disenfranchised’ after postal delays, says John Swinney

System flaw has disproportionately hit electorate north of the border, first minister warns