Settlement reached with company that disposed millions of gallons of waste in Jackson's sewers