Ex-Marlins general manager Kim Ng hired as senior advisor for Athletes Unlimited's new softball league