AOC and lawyer tristan Snell lead the early effort to hold SCOTUS accountable for lawless ruling granting Donald Trump immunity for official acts