The owner of video-rental company Redbox filed for bankruptcy after accumulating nearly $1 billion in debt, saying its lenders were unwilling to cooperate with potential refinancings.