State-aided schools in Tamil Nadu should be treated on a par with government schools, says panel