Danielle Collins and Frances Tiafoe's girlfriend Ayan Broomfield get "Wimbledon ready," flaunt their "twin" strawberry-themed nails