Princess Charlotte is said to be very “protective” of the Princess of Wales as she recovers from cancer