Russia wants to confront NATO but dares not fight it on the battlefield – so it’s waging a hybrid war instead