Boston officer John O'Keefe was called a 'patron saint' by the girlfriend accused of killing him