As South Korea's population shrinks, same-sex couples say they can help