Seat of power braces for change with Treasury makeover of chancellor’s loo

With potentially first female occupant of ministry, private toilet facilities among issues Whitehall faces with new government