Jude Law's 'blood, faecal matter and sweat' fragrance for Henry VIII drama repulsed his co-stars