Two Bridgerton stars have seemingly confirmed that they are dating