Liverpool FC acknowledge fan “frustrations” after ticket website problems