Public warned of traffic disruptions as FBI conducts large evidence search in Mass. beach town