‘Vanillagate’ saga had nothing to do with axing Ann Ashworth, says Comrades Marathon Association as it appoints new race director