Las Vegas family says their livelihood is at stake thanks to camera-spray-painting thief