Probe under way after two rail passengers kicked by man leaving one woman with broken nose