Growth in the Hispanic population propels a slight rise in the U.S. population while also buttressing metro areas.