BP supervisors missed opportunities to prevent a 2022 explosion that killed two brothers, federal investigators found.