From DVF to Star Wars, filmmaker Sharmeen Obaid-Chinoy charts her own path in Hollywood