For many urban residents, it’s even hotter than their weather app says