How Serena Williams’ husband is helping to turn a women’s sport bar into a chain