"Thanks for da luv" - Jelena Ostapenko receives surprise shoutout from Lil Wayne after Latvian says she preferred him to Drake