DC attorney general accuses city lawyers of impeding sexual harassment probe into ex-deputy mayor