California police chief resigns after investigation into relationship with officer’s wife