Issues with federal student aid application process led to fewer low-income recipients