Shoppers love this 'flattering and forgiving' t-shirt dress — and it's just $33