"Rafael Nadal is not 1% convinced": Fans amused as Spaniard's Wimbledon 2022 controversy with Lorenzo Sonego resurfaces in Roger Federer's documentary