Israeli supreme court says ultra-Orthodox Jews must serve in military in fresh blow to Netanyahu