A weird sea creature was anatomically unlike anything ever seen — flipping it around led to a revelation