Prosecutor in Trump classified documents case clashes with judge over request to restrict his speech