At 37: Birthday boy Messi returns to scene of Argentina Copa torment