Tens of millions of older Americans are taking low-dose aspirin, survey finds. For many, the medication's risks may outweigh the benefits.