Star clusters observed within a galaxy in the early Universe for the first time