These flowy, flattering dresses are made for summer — they start at just $20